—¿Alguien me deja a su marido
este fin de semana?
—Sí, te puedes quedar con el mío.
Es un cabrón que las mata callando.
—¡Te dejaría al mío, pero no te
servirá de gran cosa!
—Mándamelos a todos. Ya sabéis dónde
vivo, al lado de la iglesia.
—Te gustan rubios o morenos?
—¡No es el pelo lo que me
interesa!
Nos reímos,
veinticinco mujeres encorvadas sobre tres largas mesas, empaquetando bombones
baratos para la campaña de Navidad. Los dedos enrojecidos y gruesos, inflados
por el frío, vuelan de las bandejas a las cajas.
A mi otro
lado, una vieja escupe en un trapo y lo usa para limpiarse las manos.
—Tengo artritis, la pillo todos
los inviernos. Antes esto era una lavandería, por eso hay tanta humedad. No
pueden poner calefacción porque se derretirían los bombones.
Nell Dunn — En la encrucijada.
Editorial Contra (Traducción de Javier Calvo)
La fotografía es de Helen Levitt
