Lugo

Personas que piensan que no tienen nada que ver con esto. Eso es lo misterioso, también quien piensa que no tiene nada que ver es partido y parte. La Historia es, de hecho, un elemento tan extraño como el espacio y el tiempo. Nos movemos siempre dentro de ella. Ni siquiera sé si es una parte del tiempo, si bien la historia necesita de las personas y el tiempo no.

Cees Nooteboom - El desvío a Santiago

La traducción es de Julio Grande.

La fotografía es de Virxilio Vieitez.

Con el agua al cuello

Cuando las charcas pierden profundidad, a las ranas se les seca el lomo…Y solo cuando las ranas mueren se entera uno de que también viven en las casas.

Herta Müller – En tierras Bajas.

La traducción es de Juan José del Solar; la fotografía es de David Creedon.

 

Progreso

El tiempo es el sistema que debe cuidar de que no ocurra todo al mismo tiempo.

Cees Nooteboom - La historia siguiente

La traducción es de Julio Grande; la fotografía, de Miguel Ferraz Araújo.

Geometría

Un plato boca abajo no contiene mucho, pero posee una base más ancha, está mejor plantado.


Para el círculo, para la esfera está la pi griega, pero para la figura perfecta de la vida no hay cuadratura.

Un hombre es lo que ha cometido. Si lo olvida, es un vaso puesto del revés, un vacío cerrado.


Erri de Luca – El peso de la mariposa
Traducido del italiano por Carlos Gumpert. La fotografía es de Dimitri Stefanov.

Erri de Luca: El día antes de la felicidad.

Nápoles se había consumido en lágrimas de guerra, se desahogaba con los americanos, montaba carnavales todos los días. Entendí entonces la ciudad: monárquica y anárquica. Quería un rey aunque ningún gobierno. Era una ciudad española. En España siempre ha habido una monarquía pero también uno de los más fuertes movimientos anarquistas. Nápoles es española, está en Italia por equivocación.



La fotografía es de Hebert List y la obtuve en:http://herbert-list.com/gallery.php?pageNum_collection=18&totalRows_collection=23&categories=italia

Cees Nooteboom: Lluvia roja

Al año siguiente me hice escritor, o mejor dicho, escribí un primer libro y desde ese momento todo el mundo me llamó escritor. A veces lamento que fuera así, y no sólo porque sucediera demasiado pronto. Borges afirmó en cierta ocasión que leer es una actividad mucho más edificante que escribir, y aun cuando él escribió un considerable número de obras –lo que tal vez invalida en parte su afirmación-, creo que entiendo lo que quiso decir. El escritor jamás conocerá la libertad absoluta del lector espontáneo que sólo es lector. No empleo sólo con intención despectiva, todo lo contrario. El lector que sólo lee por leer es el único verdadero lector. Los escritores leen con rapacidad, en realidad son incapaces de leer sin pensar en la escritura. Algunos escritores leen como espías industriales, otros como amantes celosos. Comoquiera que sea, son lectores corrompidos.



Notas:

La traducción es de Isabel-Clara Lorda Vidal.
La fotografía es de Ricky Dávila y se puede encontrar en el siguiente enlace:

http://www.rickydavila.com/comercial.php