domingo, 30 de marzo de 2014

Oración


El hombre que colgaba del auto destrozado todavía estaba vivo cuando volví a pasar junto a él y me detuve, aceptando un poco más la idea de lo mal que estaba el tipo y de que yo ya no podía hacer nada por él. Roncaba fuerte y obscenamente. La sangre le salía burbujeando por la boca cada vez que respiraba. No iba a respirar muchas veces más. Yo lo sabía, pero él no, y así fue como pude vislumbrar algo dentro de esa gran lástima que acaba siendo la vida de cualquier persona sobre esta tierra. No me refiero al hecho de que todos acabemos muriendo, esa no es la gran lástima. Me refiero a que él ya no podía contarme lo que estaba soñando y yo ya no podía decirle lo que era real.

Denis JohnsonHijo de Jesús
La traducción es de Rodrigo Fresán; la fotografía, de Jesús Madriñán.

domingo, 9 de marzo de 2014

Mujeres Directivas y directivas para mujeres



Hoy no trabajas.
Vas al banco para cobrar un cheque reciente.
Cuatrocientos putos dólares americanos…
Delante de ti hay una vagabunda con una mochila…
El empleado de la sucursal pasa de ella y te llama a ti con un gesto…
Cobras un cheque.
Todo el rato sientes que algo va mal.
Que algo ya ha ido mal.
Pero así es como te sientes siempre, piensas sonriendo…
Se diría que últimamente piensas todo el rato en maneras de defenderte si sucediera algo, sin importar lo que fuera.
Piensas en cosas que podrían pasarte y en cómo te defenderías.
Pero ni siquiera eres capaz de decidir de qué te gustaría defenderte…
Esto está sucediendo.
Esto eres tú.
Parece la libertad.
Pero es una mierda.
Y no puedes describir el porqué.
Cuatrocientos putos dólares que cuestan una indescriptible cantidad de mierda.

Sam PinkLa dieta de los no hola.
La traducción es de Julio Fuertes Tarín; la fotografía, de Matt Eich.