Mi objetivo era brindar un libro
a la gente de casa, un libro sobre «nosotros», no sobre «ellos»,
un libro en el que los lectores de las montañas pudiesen por fin reconocer su
cultura sobre el papel, con un lenguaje que pudiesen entender, sin
condescendencia. Quería escribir un libro que reflejase la dureza en las
montañas, pero sin perseverar en las mentiras más difundidas. Mi tarea era
similar a la de otros escritores que no forman parte de la vida americana
dominante y cuya cultura se ve distorsionada a diario en los medios populares. Estoy
hablando de los escritores negros, latinos, asiáticos, nativos-americanos y gais.
He leído sus obras con voracidad en un intento de imitar el modo en que echan
mano de la narrativa para lidiar con la opresión, el prejuicio y la escasez de
oportunidades.
Chris Offutt - Kentucky seco
La traducción es de Javier Lucini.
