“Barrio” es una palabra que
proviene del árabe, como “ceviche”, en la versión que defendía el historiador
Juan José Vega y que vinculaba el origen del plato emblemático de los peruanos
con la palabra sibech. En árabe hispánico, Bárri significa
exterior, y viene de barrī, que en árabe clásico significa
salvaje. Lo que está fuera, entendido como lo bárbaro, en contraposición con lo
domesticado, que vive bajo un techo, necesitado de protección, eso es el barrio
en el imaginario popular: los parques y sus canchas de fulbito, las
esquinas donde se juntaban los patas formando una mancha, las calles y los
paisajes, las bodegas y los kioscos de periódico, ese espacio público que
funciona como un archivo mudo de la geografía sentimental de los vecinos.
De allí que ser de barrio
equivalga a tener calle, según lo especifica la jerga peruana.
[…] Un niño sin calle da más pena
que las bestias del circo en sus jaulas.
Sergio Galarza – Barrio Moscardó
La
foto pertenece al archivo fotográfico del C.D. Colonia Moscardó.
